Krass n’est pas une forme d’ignorance

Berlin, voll krass. Ce fut une option considérée pour le titre du présent blogue.

Krass! Ouais. Je l’entends partout, cette expression, sans trop savoir exactement ce que ça veut dire. Évidemment, quand on ne sait pas vraiment ce qu’un mot veut dire dans une langue, on devine. Pour une francophone qui a en tête l’expression:

crasse /kʁas/ féminin

1. Qui est épais. Il ne s’emploie plus qu’avec des noms féminins.

   Humeur crasse et visqueuse.

   Matière crasse.

2. (Figuré) (Familier) Grossière et inexcusable.

   Ignorance crasse.

entendre dire, par exemple: “les policiers étaient krass lors de cette soirée”, ça correspond assez bien à ce que j’avais en tête pour le mot.

*********************************

Le 30 avril, c’est la Walpurgisnacht à Berlin. Traditionnellement une fête de sorcières. Apparemment, dans le temps, on allumait des feux et on sautait par-dessus, comme aux Plaines d’Abraham à la St-Jean. C’était aussi la grande soirée où les femmes pouvaient accrocher n’importe quel inconnu pour aller fricotter dans un petit coin sombre et les maris n’avaient rien à redire.

Maintenant à Berlin, le 30 avril, c’est surtout la veille du premier mai.

1er mai = Fête des travailleurs, jour férié en Allemagne, mais surtout une journée qui a viré krass il y a 20 ans dans le quartier de Kreuzberg à Berlin, en 1987. Affrontements entre policiers et manifestants aux causes nombreuses – différents mouvements de gauche, squatteurs et autres punks, unissez-vous. Conclusion: une belle occasion de lancer des briques et des bouteilles sur la police, d’incendier des voitures et même un supermarché (un pyromane qui passait par hasard dans le coin s’est chargé de ce coup-là…). Depuis, à chaque année, on a tenté de répéter la gloire de cette légendaire journée, le vandalisme s’est ritualisé et le tout s’est peu à peu dépolitisé.

Aujourd’hui, on peut dire que c’est plus festif qu’autre chose. Il y a des spectacles, les p’tites familles turques du quartier sortent leur barbecue et vendent leur salade pour pas cher, les enfants se font un plaisir de ramasser les bouteilles de bière vides pour gonfler leur compte de banque, la gauche se rassemble pour quelques démonstrations dites “révolutionnaires” et la police a compris qu’il vaut mieux rester un peu à l’écart jusqu’à ce que le party soit fini.

Donc, ça c’est pour le premier mai, une jolie fête en fait.

Pour ce qui est du 30 avril, le grand rassemblement “pré-premier mai”sur la Boxhagener Platz (un attroupement qui n’a plus grand-chose à avoir avec les sorcières) semble beaucoup plus absurde. Pas de feu, mais très probablement quelques punkettes qui se sont ramassé un mec pour la nuit. On passait dans le coin, on est allé zieuter. Visiblement, il y a excitation qui brasse. Des tonnes de jeunes, autant de bière et au moins le double de policiers parkés dans leurs paniers à salade de tous les modèles, oui oui une sélection hi-tech de toutes les unités spéciales de la République fédérale d’Allemagne.

Alors il y a des policiers qui sont plantés là, au milieu de l’attroupement. Ben du face-à-face de type “Lasagne-crise-d’Oka”. Vers minuit, on annonce trois fois que la fête est finie, que les gens doivent se disperser. Ça ne bouge pas trop vite, vous le devinerez. Les cochons entrent en action, ça brasse. En tout, plus d’une centaine de jeunes fêtards se font embarquer.

*********************************

Voll krass! – Une définition trouvée en googlant: Das ist extrem (gut oder schlecht / erstaunlich / auffällig! Serait donc quelque chose d’extrême, que ce soit bon ou mauvais, d’étonnant, qui ne passe pas inaperçu.

Bon. Je ne suis pas si extrême que ça, du moins, pas tout le temps. Les autres s’occupent de lancer les bouteilles, moi je prendrai bonne note.

Côté titre, va pour un truc plus neutre qui ira aussi bien avec les jours de pluie:

Moi (non. ne tomberai pas dans le piège du nombrilisme), berlin et les autres.